L’artiste Tomi Ungerer (1931-2019) est un « saute-frontières », selon sa propre expression. Dans son Alsace natale, il a grandi entre plusieurs langues, passant souvent de l’une à l’autre. Il a sauté les frontières des pays, des mers et des continents : s’exilant à New York puis au Canada, repassant à Strasbourg ou par l’Allemagne et la Suisse, et repartant vers l’Irlande où il s’installa. Comme artiste, il a franchi les frontières des genres : dessinateur et auteur, il manie les crayons et les mots. Il crée des dessins, des affiches, des livres, des sculptures, des œuvres satiriques ou érotiques, philosophiques et humoristiques. S’adressant aux enfants comme aux adultes, il a su imaginer un univers visuel qui a bousculé les codes de l’iconographie.

En novembre 2022 s’est tenu à la BnF et au Centre culturel irlandais un colloque international initié par le Centre national de la littérature pour la jeunesse. Des chercheurs de différents pays et spécialités se sont réunis, avec des créateurs et professionnels du livre, pour tenter d’attraper au vol l’artiste saute-frontières. Ils parlent de la réception de son œuvre en Pologne, Belgique ou Irlande, s’interrogent sur les traductions en alsacien ou coréen, analysent les adaptations de ses livres en films. Ce livre restitue leurs contributions et échanges, explorant l’esprit et le style de cet immense artiste qui nous emmène au-delà de toutes les conventions.


Sous la direction de AMarie Petitjean, Anne Schneider et Thérèse Willer