Moqué par les uns, défendu tel un chef d'oeuvre en péril par les autres, balloté de génération en génération, le parler lorrain a longtemps fait de la résistance, conservé toute sa vigueur et une saveur unique.
Rappelez-vous! Chez nous, on dit:"Le Gérard", "La Nadine", "La Raymonde". Par grand froid on entend encore:"La vache, ça meule!", à l'heure du déjeuner: "Qu'est-ce que tu fais entre midi?" "Je mange un schneck". Et tant d'autres mots ou expressions comme: "Tant pire", "Etre ravagé à l'eau de javel", "Avoir la jatte", "Raouwer", "Etre nareux", "Se faire agrafer", "Ecoute-voir", "Vain Rat", "Vinguette"...
Cet ouvrage nous restitue sous forme de lexique, ce parler inimitable. On y retrouve l'accent teinté d'influences germaniques, les auxiliaires malmenés ("J'ai venu"), les expressions colorées et imagées. Des pépites qui font partie de notre patrimoine culturel à préserver coûte que coûte. Pour éviter que l'avenir du parler lorrain ne se conjugue au passé, sous peu, car son usage s'essouffle.

L'auteur. Jean-Paul BOSMAHER, déjà auteur de plusieurs ouvrages, est un professeur de lettres en retraite.