“Er steht unb’holfe do wie e Bock uf’em Is”. (Il se tient là, empoté, comme un bouc sur la glace.) “Am Rhin entlàng sinn d’Schnoke greesser ass sunscht ierigs”. Le long du Rhin les moustiques sont plus gros qu’ailleurs.
“Weschple un Hornissle viel, Win im Herbscht gàr viel un fin ! ” (Beaucoup de guêpes et de frelons, vendanges pleines de vins fins.)
Surprenantes de diversité, imagées et expressives, les expressions dialectales alsaciennes reproduisent toute la gamme des sentiments humains… que dire, alors, quand elles font appel au monde animal ! Raymond Matzen nous en propose un recueil savoureux, accompagné des dessins pleins d’humour de Jean Risacher.