Un auteur nourri au dialecte alsacien

Carméla, la petite poule la plus célèbre de la planète, serait-elle... alsacienne ? Ses aventures, traduites dans de nombreuses langues, y compris le chinois, sont l'oeuvre d'une grande complicité entre l'auteur Christian Jolibois et Christian Heinrich, illustrateur alsacien. Enfant, ce dernier côtoie l'univers des poules dans le jardin de ses grands-parents, en même temps qu'il est nourri au dialecte alsacien. Voici donc 's kleine bibbele will àn 's meer dans toute la verve colorée de l'elsassisch...
Avec un avant-propos de Christian Heinrich, illustré par les croquis de ses dessins originaux.

Quand les poules caquètent uf elsassisch...

« La série inspirée de cet album grappille depuis toujours sur le territoire commun de nos enfances : les travaux aux champs, à la ferme, les flâneries ou les escapades campagnardes. Et surtout, notre indéfectible amitié depuis le début - copains comme cochons au milieu des poules ! -, cette amitié-là aide à passer toute cette matière à écrire au travers de la moulinette du rire. Que peut-on ajouter quand ce rire devient subitement le propre de la poule ? Car voilà qu'à leur tour, en ayant suivi le chemin d'aventures que nous leur soufflons depuis plus de douze ans, ces poules de papier se mettent à caqueter drôlement bien uf elsassisch ! »
              Christian Heinrich (extrait de l'avant-propos)

Publié avec le soutien de l'OLCA www.olcalsace.org