Le charme de Jacques Prévert est universel et sa poésie n'a pas de frontières. Dans le foisonnement des langues de la planète, l'alsacien - langue des poètes, langue des conteurs - se prête admirablement à la restitution, à l'embellissement du petit monde merveilleux de Jacques Prévert.
Simone Morgenthaler, en collaboration avec Raymond Matzen, a réussi une traduction fidèle et aérienne, tout à la fois respectueuse et amoureuse de l'oeuvre du grand poète français.
Quarante-six poèmes, présentant en vis-à-vis le texte original français et sa traduction en dialecte, composent le plus bel hommage de la culture alsacienne au maître des univers enchantés.