« Sprichwort, wahr’ Wort ! » (Proverbe, parole de vérité) affirme-t-on en Alsace : quand l’expression d’une vérité entre dans la langue commune, « elle passe en proverbe ».
Depuis plus de 40 ans, le professeur Raymond Matzen se dévoue à la langue alsacienne. Il s’est passionné notamment pour les proverbes, dictons et maximes populaires.
Il nous en propose ici plus de 2000, dans un dictionnaire savoureux qui nous présente la sagesse de toute une région. Car, comme il le rappelle dans son introduction : « Le Verbe est l’âme d’une langue et le proverbe l’âme d’un peuple ».
Illustré de 24 tableaux originaux créés spécialement par l’artiste alsacien Roland Perret, ce très beau livre est un hommage à l’Alsace d’hier et d’aujourd’hui.